英语=外语专业，一定很会翻译吧！对于外语专业，究竟有多少误解？
原文作者 ivy | 发布时间 2018-03-07 | 浏览次数 916
分享到：
谈及外语专业，第一印象是什么？
？.外语专业留学语言关绝对没问题！
外语专业的人英文一定很强，都很会翻译吧！
只要喜欢英文，就很适合读外语专业吧！
外语专业毕业应该就是去教英文吧？
其实以上都不符合现实，每年更有不少学生是抱持着这些错误的想像而进入了外语专业后，才惊觉原来这不是他所要的，所以外语专业到底在学些什么？适合什么样的人就读？
误区1：
英语=外语专业？
外语专业课程焦点是放在“文学”，而不是“语言”。
外语专业一半以上的课程都是英美断代文学或是文学类别介绍，所以若是单纯对语言有兴趣、但不喜欢文学的话，读外文系会非常辛苦，所以如果只是想要好好学习英文的人，有些大学设立了“应用外语专业”，教导实用性高的英语，可能更适合。
外语专业将重点放在文学，而应用外语专业则将重点放在语言本身，更加强培养学生的职场即战力，从课程就可以看出非常明显的差异：
▶外语专业的课程大多数是小说、戏剧、诗的介绍与讨论，应用外语专业的课程则常常与经贸、旅游等其他领域结合，也有些是开设翻译、语言教学等专业模组课程。
误区2：
想读外语专业，英语一定要很好吗？
英语能力不是重点，但不可否认，英文程度会决定一部份你在外语专业的程度：
英语底子好的人，读文本速度快、授课的课程中也较不会感到吃力。
如果真的有心学习，真的不用担心会跟不上进度。看原文书很慢？那就多花点时间读吧！英语授课跟不上？那就录音回去慢慢听吧！虽然你会因此少了很多自由玩乐的时间，但是没有下过一番苦工，又怎么可能进步呢？
误区3：
读了外语专业，英语一定能突飞猛？
外语专业就是全英语的世界、每天都有大量的外文听说读写，处在这样的学习环境中，英文能力一定会突飞猛进……是吗？
首先，很多外语专业教授还是以中文授课，用英语授课的课堂比例大约是一半，而课程之外也不会有什么使用到英语的时机，所以在听力方面，学生能获得的成长就有限。
至于“说”与“写”的技能，确实会开设一定比重的语言训练课程，但就是一周一次或两次的课，成效有限，若是学生自己不主动练习，那么英语程度也不会有多大的提升。
听起来很失望？
其实，外语专业学生还是有其优势的：优势是环境！
如果确实阅读每周指定的文本，就会感受到英语单词量与阅读速度的显著提升。再来，如果你认真上课，多主动用英语与教授互动，就能慢慢加强英语沟通的能力，久而久之就会有进步。
误区4：
外语专业学生都可以选自己想要主修的语言？
外语专业的主修都是英文，“第二外语”才可以自己选择。
外语专业因为是学习英美文学，所以大家的主修都是英文，但通常会有“第二外语”必修，像是西班牙语、法语、德语、意大利语等等，这时候你就可以自由选择想要学的外语了。
误区5：
外语专业=自带翻译技能？
翻译是一门专精的学问，不是随随便便就练得起来的。
许多人对外语专业学生都会下意识地有个“外语专业=英语好=会翻译”的等式，前面已经讨论过不是每个外语专业学生都能TOEFL裸考120，而要成为专业的翻译人才，拥有英文与中文的良好造诣只是基本，还需要专业训练与大量的练习。
翻译是多么博大精深的学问，如果想在大学期间学习翻译，可以去修翻译学程（通常是外语专业和其他专业所合开的系列课程），里面会包含口译（同步与逐步）、笔译等等课程，也有些大学是开设了翻译专业，用四年时间养成同学的翻译专长。
【免责声明】文章仅代表作者本人观点，与留学说无关。留学说对文中事实陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。
分享到：
文章评论
文章推荐
Copyright © 2013 - 2025 
京公网安备11010802045509号 京ICP备2023003511号-1 留学说 LIUXUESHUO.CN All rights reversed. 京ICP备2023003511号-1