留学说 /  留学规划 /  正文

关注留学说微信公众号

特朗普回信全是语法错误?避免“川普式英语”你需要…

原文作者  KrisZZ   |   发布时间  2018-06-01   | 浏览次数  895

分享到:

      以为美国总统英文一定好?

未必!

美国一名61岁的退休英文老师,早前就2月在佛罗里达州发生的校园枪击案,去信美国总统特朗普,希望对方可以逐一探访所有死难者家属。

而她收到白宫的回信后非常震惊,因信中出现多语法法错误、行文累赘等“低级错误”。

最后她决定重操故业,批改书信内容再寄回白官,并将该信评分为D级。

特朗普回信全是语法错误?避免“川普式英语”你需要…  

1  信当中有11处错误使用大阶,如“president”

及“state”,如解释当中“Federal”(联邦)一字,只会在用作专有名词时,才会写成大阶;

2  信中词不达意,未能解答她来信的问题,只列出政府于枪击案后采取的行动,如公听会等,但未有清楚讲出如何改善枪械管制;

3  信中行文累赘,多次使用“I”作句子开首,是不好的行文风格。

退休英文老师梅森收到白宫的回信后,批改信中多个错处再寄回白宫。梅森表示如这封信出自初中生手笔,她会评为C或C+级,如果是出自高中生,则会评为D级。她称明白回信未必由特朗普亲自操刀:

“  但当你收到美国政府最高机关的信件时,你会期望它最少语法正确。

梅森重新批改回信后,将寄回白宫,而当地媒体曾联络白宫作回应,但未获任何回覆。

避免“川普式英语”

——增进写作能力:有样学样的造句练习

大家都知道增进英文写作能力的方法,不外乎是多读与多写。阅读对大家来讲应该都不陌生,英文报纸、杂志、小说都是很好的材料,但是遇到要动手写文章的时候,很多人会抓不着头绪,不知道从哪里开始写。

这边提供一个许多国外教师教学生的方法 :

通常一篇文章的时态可能是很多变,如果你整篇文章的时态,文法错误很多,你的好思维就被这些语病埋没了。所以,你可以先练习从写短句子开始,试着把每个句子的意思都表达清楚。

我们来看看三种练习方法:

A. 当你背一个单字时,字典里常有例句,你可以照著书上已有的例句,另外再依照你想要表达的意思造一句。

生词:expenditure

书上的例句:Training a scientist requires a large  expenditure  of time and effort.

你自己的造句:Training an athlete requires a significant expenditure of funds.

在潜移默化中,模仿了道地的英文用法,因为你可以参考已有的句型,有样学样的重写一次。

所以背生词的时候,多挑几个跟你领域相关,或是你觉得会常见,常用到的词出来练习写造句。

B. 用同样的句型替换成不同的单词。

书里或是短文里的句子,你都可以模仿他的句型重写一句。注意,这里并不是用同一个单词造句,而是换掉单词但是依照原句型重写一句。

原句:Career preparation is probably the primary reason that people attend college.

造句:Promenade is probably the primary reason that students attend dancing class.

C. (进阶版) 保留同样的意思,但是改写原句子。

原句:Career preparation is probably the primary reason that people attend college.

改写:The primary reason that people attend college is probably for career preparation.

很多的作文、学术文章需要你阐述一个自己的理念。

而这个过程,就是借着你会的单词,一句句精准的表达出你的意思,并且句子要写的通顺,才能前后贯通,让你的理念更完整的表达出来。

所以,不要小看了练习造句与改写短句,借着这样的练习,你慢慢的会熟习并模拟正确的英文用法,避免写文章时整篇文章是以语法错误的“川普式英语”写出来。  


 

【免责声明】文章仅代表作者本人观点,与留学说无关。留学说对文中事实陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。

分享到:


文章评论


文章推荐